May 20, 2005
Page 1
Posted by rocr at 03:03 PM
June 07, 2005
Page 2.
This could well be the longest footnote in any comic.
Posted by rocr at 04:02 PM
June 11, 2005
Page 3
This page shows the hand of Emiel Hoving. I'm not sure after 16 years how much of the work was his, but probably quite a lot. You can tell because the original words fit the original balloons, and the translated words still fit the balloons without any need to redraw.
Posted by rocr at 06:00 AM
June 12, 2005
Page 4
This page also had some of Emiel's work in it, though most of the art and writing were clearly mine.
Posted by rocr at 06:00 AM
June 18, 2005
Page 5
I have no idea what I was thinking with that intertwined panel border stuff.
Posted by rocr at 06:00 AM
June 19, 2005
Page 6
Posted by rocr at 06:00 AM
June 25, 2005
Page 7
I still enjoy the threading of panels in this page.
Posted by rocr at 06:00 AM
June 26, 2005
Page 8
Posted by rocr at 06:00 AM
July 02, 2005
Page 9
So much to like about this page. I love the title, which has nothing whatsoever to do with the events. I love the self-portrait on the top. I love the girl's old-fashioned phone (showing that this has dated like all SF eventually does). And I love the mention of anvils in this translated version. I like anvils. Anvils make a comic 51% funnier. I have proven it with science.
Posted by rocr at 06:00 AM
July 03, 2005
Page 10.
The steam organ was probably drawn by Emiel.
Posted by rocr at 06:00 AM
July 09, 2005
Page 11
And thus ends Exp!Zworp's attempt at derailing the plot. The pointlessness here was deliberate.
Posted by rocr at 06:00 AM
July 10, 2005
Page 12
Posted by rocr at 06:00 AM
July 16, 2005
Page 13
Posted by rocr at 06:00 AM
July 17, 2005
Page 14
What happened to X!Gloop's headphones? Who cares? I fart in the general direction of continuity!
Posted by rocr at 06:00 AM
July 23, 2005
Page 15
Posted by rocr at 06:00 AM
July 24, 2005
Page 16
Posted by rocr at 06:00 AM
July 30, 2005
Page 17
Posted by rocr at 06:00 AM
July 31, 2005
Page 18
Posted by rocr at 06:00 AM
August 06, 2005
Page 19
Posted by rocr at 06:00 AM
August 07, 2005
Page 20
Posted by rocr at 06:00 AM
August 13, 2005
Page 21
Posted by rocr at 06:00 AM
August 14, 2005
Page 22
Posted by rocr at 06:00 AM
August 20, 2005
Page 23.
The book Lord Dwarps was reading in the original was "My Life" by Myrna Goossens. Of course, no one even in the fairly limited section of the world population who knew Myrna Goossens then remembers her now (in fact, the absurdity of a celebrity autobiography by a nobody like that was what made it work as a joke) so I updated it to refer to Davina McCall instead.
Posted by rocr at 06:00 AM
August 21, 2005
Page 24
Posted by rocr at 06:00 AM